Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (DVD)
V českém znení: Štěpán Krtička - Bergþór Þorvaldsson (Kalli), Nikola Sýkorová - Þórdís Hulda Árnadóttir (Ellen), Miriam Chytilová - Brynhildur Guðjónsdóttir (María), Pavel Vondra - Erlendur Eiríksson (Tómas), Lucie Vondráčková - Margrét Vilhjálmsdóttir (Vigdís), Ondřej Havel - Árni Beinteinn Árnason (Lárus), Bohdan Tůma (ředitel), Lucie Kožinová, Tomáš Racek, Hana Krtičková, Martin Stránský, Luděk Čtvrtlík, Helena Brabcová, Petr Oliva, Marek Libert, Anna Novotná
Producent: Petr Křivánek Filmpark s.r.o
Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava dialogů: Hana Krtičková
Režie českého znění: Luboš Krtička
Pro DVD Edici vyrobilo AW Studio Praha 2009
2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Köhler - Bergþór Þorvaldsson (Kalli), Viktorie Taberyová - Þórdís Hulda Árnadóttir (Ellen), Miriam Chytilová - Brynhildur Guðjónsdóttir (María), Ladislav Cigánek - Erlendur Eiríksson (Tómas), Pavla Vojáčková - Margrét Vilhjálmsdóttir (Vigdís), Jan Rimbala - Árni Beinteinn Árnason (Lárus) a další
Překlad: Marta Bartošková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Produkce: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2010